←Prev   Ayah adh-Dhariyat (The Winnowing Winds, The Scatterers) 51:26   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,
Safi Kaskas   
Then he went off to his family and came with a fat [roasted] calf

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِين
Transliteration (2021)   
farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīni
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
Then he went to his household and came with a calf fat,

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf
M. M. Pickthall   
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,
Safi Kaskas   
Then he went off to his family and came with a fat [roasted] calf
Wahiduddin Khan   
Then he turned quickly to his household, and brought a fatted calf
Shakir   
Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf
Dr. Laleh Bakhtiar   
Then, he turned upon his people and brought about a fattened calf
T.B.Irving   
So he slipped off to his family and fetched a fattened calf,
Abdul Hye   
then he turned to his family, brought out a fat roasted calf
The Study Quran   
Then he went quietly to his family and came with a fattened calf
Dr. Kamal Omar   
Then he turned to his household, and returned with (a portion of) a healthy, fatty (roasted) calf
Farook Malik   
he went quietly to his family, brought a roasted cal
Talal A. Itani (new translation)   
Then he slipped away to his family, and brought a fatted calf
Muhammad Mahmoud Ghali   
So he went apart to his family, then came with a plump calf
Muhammad Sarwar   
He went quietly to his wife and returned to his guests with a fat, roasted calf
Muhammad Taqi Usmani   
Then he slipped off to his home and fetched a fattened calf
Shabbir Ahmed   
Then he went quietly to his household, and brought forth a well-bred roasted calf
Dr. Munir Munshey   
Then he went (inside the house) to his family, and brought back a fattened (roasted) calf
Syed Vickar Ahamed   
Then he turned quickly, to his household, brought out a fatted calf
Umm Muhammad (Sahih International)   
Then he went to his family and came with a fat [roasted] cal
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
Then he went to his family and brought a fat roasted calf
Abdel Haleem   
He turned quickly to his household, brought out a fat calf
Abdul Majid Daryabadi   
Then he turned away privately Unto his household, and brought a calf fatted
Ahmed Ali   
So he hurried to the house and brought a fatted calf
Aisha Bewley   
So he slipped off to his household and brought a fattened calf.
Ali Ünal   
He withdrew to his household and brought a (roast of) fatted calf
Ali Quli Qara'i   
Then he retired to his family and brought a fat [roasted] calf
Hamid S. Aziz   
Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf
Ali Bakhtiari Nejad   
Then he went to his family and brought a fat (roasted) calf
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
Then he turned quickly to his household, and brought out a fattened calf
Musharraf Hussain   
He quietly slipped away to his family and brought a roasted fat calf
Maududi   
Then he went back to his family and brought a fat roasted cal
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
Then he went to his family and brought a fat calf.
Mohammad Shafi   
Then slipping away from them to his family, he brought a fat calf [to feast his stranger guests therewith.

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
Then he went to his house and brought a fatted calf.
Rashad Khalifa   
He asked his family to prepare a fat calf.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
So he turned to his household and brought a fattened calf
Maulana Muhammad Ali   
Then he turned aside to his family and brought a fat calf
Muhammad Ahmed - Samira   
So he conned his way to his family/relation , so he came with a fat/fleshy (M) calf
Bijan Moeinian   
He asked his family to roast a fat cow for his guests
Faridul Haque   
Then he went to his home - so he brought a healthy calf
Sher Ali   
And he went quietly to his household, and brought a fatted calf
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
Then he went to his home in haste and brought a healthy, roasted calf
Amatul Rahman Omar   
And he went (quietly but) quickly to his household and brought a fatted calf (after getting it roasted for the guests)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
Then he turned to his household, so brought out a roasted calf (as the property of Ibraheem (Abraham) was mainly cows)

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
Then he turned to his household and brought a fattened calf
George Sale   
And he went privately unto his family, and brought a fatted calf
Edward Henry Palmer   
And he went aside unto his people and fetched a fat calf
John Medows Rodwell   
And he went apart to his family, and brought a fatted calf
N J Dawood (2014)   
betook himself to his family and returned with a fatted calf

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
He went to his household and got a fattened calf.
Irving & Mohamed Hegab   
So he slipped off to his family and fetched a fattened calf,
Ahmed Hulusi   
Then He turned to his family and brought a (roasted) calf.
Mir Aneesuddin   
Then he went towards his people and brought a (roasted) fat calf,
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
He Quickly went in to his household and placed an order for a meal to be served to the guests, then he came back with a fatted roasted calf

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf
OLD Literal Word for Word   
Then he went to his household and came with a calf fat